Відмінності між національною та міжнародною реєстрацією торговельної марки
Права на торговельну марку є територіальними: реєстрація марки в одній країні не надає автоматичного захисту в інших країнах, тому не існує всесвітньої торговельної марки. Захист отримується шляхом подання заявки до відповідного національного або регіонального відомства з інтелектуальної власності та сплати необхідних зборів. Підприємства, що розширюють свою діяльність за межі країни, повинні вирішити, чи подавати окремі національні або регіональні заявки, чи скористатися Мадридською системою ВОІВ для подання однієї міжнародної заявки, в якій зазначено кілька країн-членів.
Національна (або регіональна) реєстрація торговельної марки
Національна реєстрація передбачає подання заявки на реєстрацію торговельної марки безпосередньо до відомства з інтелектуальної власності кожної країни. У деяких регіонах одна заявка може охоплювати всі держави-члени, наприклад, торговельна марка ЄС (EUTM). Поза такими системами захист необхідно отримувати в кожній країні окремо. Національні реєстрації є автономними: відмова або скасування в одній країні не впливає на права в інших, і заявники часто можуть описувати товари та послуги в широкому сенсі, не покладаючись на реєстрацію в країні походження.
Міжнародна реєстрація торговельної марки через Мадридську систему
Мадридська система дозволяє заявникам отримувати захист у декількох країнах за допомогою однієї міжнародної заявки. Щоб скористатися нею, ви повинні мати зв’язок (громадянство, місце проживання або місцезнаходження) з членом Мадридського протоколу та володіти базовою заявкою або реєстрацією на той самий знак. Товари та послуги в міжнародній заявці не можуть перевищувати ті, що зазначені в базовій торговельній марці. Заявка подається через відомство походження (наприклад, USPTO або EUIPO), яке її засвідчує та надсилає до ВОІВ. ВОІВ реєструє та публікує реєстрацію і повідомляє про це кожне призначене відомство; потім кожне відомство перевіряє торговельну марку відповідно до місцевого законодавства і може відмовити в її реєстрації протягом приблизно одного року. Поновлення та зміни власника або адреси обробляються централізовано.
Ключові відмінності
- ПОКРИТТЯ. Національні заявки захищають знак тільки в країні або регіоні, де вони подані; регіональні системи, такі як EUTM, охоплюють блок країн, але ніде більше. Мадридська система дозволяє однією заявкою призначити будь-якого члена Протоколу, хоча країни, що не є членами, все ще вимагають прямих заявок.
- ПРАВО НА ПОДАННЯ ЗАЯВКИ ТА ТОВАРИ/ПОСЛУГИ. Будь-хто може подати заявку безпосередньо в іноземній країні, і багато юрисдикцій приймають широкі описи товарів і послуг. Мадридська система може використовуватися тільки заявником, який має базову заявку або реєстрацію в країні-члені. Товари та послуги в міжнародній заявці повинні бути ідентичними або вужчими, ніж у базовій торговельній марці.
- ПРОЦЕДУРА ТА ВАРТІСТЬ. Прямі заявки повинні відповідати місцевим формальностям, вимогам щодо перекладу та адвокатським вимогам; вартість зростає з кожною країною. Мадридська заявка використовує одну мову та один набір зборів (базовий збір плюс збори за призначення), що зменшує витрати на переклад та подання. Однак, якщо призначена країна видає відмову, все одно може знадобитися місцевий адвокат.
- УПРАВЛІННЯ ТА ЗАЛЕЖНІСТЬ. Кожна національна реєстрація повинна бути поновлена та оновлена окремо. За Мадридською системою поновлення та перереєстрація набувають чинності в усіх зазначених країнах на підставі єдиного запиту. Національні реєстрації є незалежними, тоді як міжнародні реєстрації залежать від базової торговельної марки протягом п’яти років; якщо базова торговельна марка відкликана, відхилена або не поновлена протягом цього періоду, вся міжнародна реєстрація скасовується.
- ТЕРМІНИ ТА ШВИДКІСТЬ. Час, необхідний для отримання реєстрації, значно відрізняється в різних національних відомствах: деякі країни видають звіти про експертизу протягом декількох місяців, а в інших це може зайняти кілька років і супроводжуватися процедурами оскарження. Мадридська система вводить додатковий етап, оскільки відомство походження повинно засвідчити міжнародну заявку, а кожне призначене відомство має від 12 до 18 місяців для видачі тимчасової відмови. В результаті міжнародні реєстрації часто займають щонайменше рік.
Вибір правильного шляху
Приймаючи рішення про те, як подати заявку, враховуйте ці три правила:
ПРАВИЛО 1
КІЛЬКІСТЬ КРАЇН. Якщо захист необхідний у трьох або більше країнах-членах, Мадридська система може зменшити витрати та обсяг документації; для однієї або двох країн пряма подача заявки може бути простішою.
ПРАВИЛО 2
СФЕРА ДІЇ ТА ЗРУЧНІСТЬ. Пряма подача заявки дозволяє охопити ширший спектр товарів і послуг у багатьох юрисдикціях та надає незалежні права; міжнародні заявки повинні відображати базовий знак і залежати від нього протягом п’яти років. Мадридська система централізує поновлення та реєстрацію.
ПРАВИЛО 3
ТЕРМІНИ. Пряма подача заявок може дати швидші результати, тоді як реєстрація в Мадриді часто займає щонайменше рік через обробку ВОІВ та 12–18-місячний період відмови.
Зведена таблиця
| Аспект | Національна/регіональна реєстрація | Мадридська система |
| Покриття | Захищає тільки країну/регіон, в якому подано заявку; деякі регіональні системи охоплюють цілий блок. | В одній заявці можна вказати країни-члени; для країн, що не є членами, необхідна пряма реєстрація. |
| Право на реєстрацію та товари | Заяву може подати будь-хто; товари/послуги часто можуть бути широкими. | Заявник повинен мати базову заявку/реєстрацію; товари/послуги не можуть виходити за межі базової марки. |
| Процедура та вартість | Окремі заявки, переклади та місцеві адвокати; витрати збільшуються. | Одна заявка з базовим збором плюс збори за призначення; переклад при подачі не потрібний; місцевий адвокат потрібен тільки в разі відмови. |
| Управління | Кожна реєстрація поновлюється та оновлюється окремо. | Централізоване поновлення та реєстрація. |
| Ризик | Незалежні реєстрації; відсутність централізованої атаки. | Залежність від базової марки протягом п’яти років; піддається централізованій атаці. |
Висновок
Не існує єдиного механізму, який би забезпечував захист торговельної марки в усьому світі. Подання окремих національних або регіональних заявок надає незалежні права та гнучкість в описі товарів і послуг, але вимагає багаторазового подання заявок, перекладів та поновлення. Мадридська система спрощує подання заявок, зменшує початкові витрати та централізує управління портфелем. Її обмеженнями є необхідність базової марки, більш вузькі специфікації та вразливість до централізованої атаки. Багато підприємств поєднують два підходи: використовують Мадридську систему для основних ринків, що охоплюються їхньою внутрішньою реєстрацією, та подають заявки безпосередньо в юрисдикціях, де необхідний ширший захист або швидша експертиза.
FAQ
Чи існує всесвітня реєстрація торговельних марок?
Ні. Реєстрація торговельної марки захищає марку лише в країні або регіоні, де вона була отримана. USPTO зазначає, що реєстрація в США захищає лише на території Сполучених Штатів та їхніх територій. Міжнародний захист вимагає національних подань або Мадридської системи.
Що таке Мадридська система?
Це міжнародний механізм подання заявок, який адмініструється ВОІВ. Заявник подає одну заявку через своє національне відомство з інтелектуальної власності та призначає декілька країн-членів. Щоб скористатися нею, заявник повинен мати зв’язок з державою-членом та володіти базовою заявкою або реєстрацією знака.
Чому варто вибрати пряму подачу заявки?
Пряма подача заявок забезпечує незалежні права, дозволяє уникнути залежності від базового знака та дає можливість ширше описувати товари та послуги. У юрисдикціях з ефективною експертизою вона може бути швидшою.
Чому варто вибрати Мадридську систему?
Мадридська система зменшує витрати, коли захист потрібен у декількох країнах-членах, використовує одну заявку на одній мові та централізує поновлення та реєстрацію. Вона також дозволяє заявникам додавати країни пізніше шляхом подальших позначень.