Як зареєструвати торговельну марку в Китаї

Споживчий ринок Китаю є величезним і висококонкурентним. Реєстрація торгової марки надає підприємствам виключні права на ідентифікатори бренду, такі як назви, логотипи та слогани, в Китайській Народній Республіці (КНР). Китай дотримується системи «перший подав — перший отримав»: той, хто першим подає заявку, зазвичай отримує виключні права. Ця система, разом із десятирічним терміном дії зареєстрованих марок у країні, означає, що проактивна реєстрація торгової марки є необхідною для будь-якої компанії, яка виходить на китайський ринок.

Правова база та право на реєстрацію

Застосовні закони та органи влади

Режим торговельних марок у КНР регулюється Законом про торговельні марки Китайської Народної Республіки та його виконавчими положеннями. Стаття 2 закону надає Управлінню з торговельних марок Національної адміністрації інтелектуальної власності Китаю (CNIPA) повноваження з управління торговельними марками на всій території країни. Рада з розгляду та вирішення спорів щодо торговельних марок розглядає апеляції та спори. Закон застосовується до торговельних марок, марок послуг, колективних марок та сертифікаційних марок.

Хто може зареєструватися

Стаття 4 Закону про торговельні марки встановлює, що будь-яка фізична особа, юридична особа або інша організація, яка бажає набути виключних прав на використання торговельної марки для товарів або послуг, повинна подати відповідну заявку. Іноземні заявники можуть зареєструватися, якщо між Китаєм та їхньою країною існує взаємність. Однак як закон, так і FAQ CNIPA визначають, що іноземний заявник, який не має місця провадження господарської діяльності в Китаї, повинен призначити китайське агентство з торговельних марок для вирішення питань, пов’язаних з поданням заявки. Дочірня компанія, що повністю належить іноземній компанії та зареєстрована відповідно до китайського законодавства, вважається вітчизняним заявником. Іноземні громадяни, які проживають у Китаї та мають дійсний дозвіл на проживання, можуть подавати заявки безпосередньо до Відомства з торговельних марок або через онлайн-систему CNIPA, але повинні надати документи, що посвідчують особу, та підписану форму заявки.

Що можна зареєструвати

Торговельна марка може включати слова, малюнки, літери, цифри, тривимірні символи, поєднання кольорів або поєднання цих елементів. Щоб бути зареєстрованою, марка повинна бути індивідуальною ( ) та не суперечити попереднім правам. Стаття 9 підкреслює, що торговельна марка повинна бути індивідуальною та не порушувати попередні права. Закон забороняє реєстрацію знаків, ідентичних або схожих на державні прапори, емблеми, офіційні клейма та інші захищені символи. Загальні або описові терміни, що не мають розпізнавальних ознак, також заборонені, хоча такі знаки можуть бути зареєстровані, якщо вони набули розпізнавальних ознак завдяки використанню. Тривимірні форми, що випливають із природи товарів або необхідні для досягнення технічних ефектів, виключаються. Стаття 18 вимагає, щоб будь-яка іноземна особа або підприємство, що подає заявку на реєстрацію торговельної марки в Китаї, призначило призначене китайське агентство з торговельних марок.

Розгляд перед поданням заявки

Проведення пошуку торговельної марки

Китай діє за системою «перший подав — перший отримав», що означає, що права зазвичай отримує перший заявник. Тому заявники повинні провести ретельний пошук перед поданням заявки, щоб переконатися, що ідентичних або схожих знаків ще не існує. CNIPA управляє порталом пошуку торговельних марок (https://wcjs.sbj.cnipa.gov.cn), де користувачі можуть шукати існуючі знаки. Згідно з офіційним повідомленням, з 6 травня 2024 року для користування онлайн-сервісом пошуку необхідна реєстрація користувача. База даних пошуку ведеться китайською мовою, але містить інструкції англійською мовою; іноземним заявникам рекомендується скористатися професійною допомогою. Якщо знак захищений в інших країнах і заявник має намір заявити пріоритет, перша подача повинна бути здійснена протягом шести місяців, а письмове заяву та копії попередньої заявки повинні бути подані протягом трьох місяців.

Вибір товарів і класів

У заявках необхідно вказати товари або послуги відповідно до Ніццької класифікації та власного класифікаційного довідника Китаю. Заявники повинні вказати клас та перелік товарів або послуг, для яких вимагається захист. Стаття 20 вимагає подачі окремої заявки для кожного класу, якщо один і той самий знак буде використовуватися для товарів різних класів. Згідно з тарифом CNIPA, базова плата за подання заявки включає до 10 товарів або послуг на клас; за додаткові позиції стягується додаткова плата. Ретельний вибір класів є важливим, оскільки надто широкий перелік може призвести до скасування знака через невикористання або до оскарження, а надто вузький перелік обмежує захист.

Процедура подання заявки

Процес реєстрації торговельної марки в Китаї складається з таких етапів. Нижче наведений графік базується на встановлених законом строках розгляду, викладених у керівних принципах CNIPA та презентації USPTO щодо захисту торговельних марок у Китаї.

Етап	Опис та терміни
Підготовка та подання заявки	Заповніть форму заявки на реєстрацію торговельної марки (доступна через Китайську мережу торговельних марок) та підготуйте супровідні документи. Необхідні документи включають малюнок торговельної марки, підтвердження особи (свідоцтво про особу-резидента або свідоцтво про юридичну особу) та будь-які документи про пріоритет. Заявники також повинні надати докази права на ведення бізнесу для особистих заявників, а при використанні послуг агента — довіреність. Іноземні заявники повинні призначити зареєстровану агенцію з торговельних марок.
Подання	Заявки можна подавати онлайн через онлайн-систему CNIPA, особисто в залі реєстрації торговельних марок або інших вікнах обслуговування, або через зареєстроване агентство з реєстрації торговельних марок. Іноземні заявники, які не мають місця проживання в Китаї, повинні подавати заявки через агентство.
Формальна експертиза (3-4 місяці)	Після подання заявки Відділ реєстрації торговельних марок проводить формальну перевірку для підтвердження імені, адреси, громадянства заявника, повноважень та опису товарів/послуг. Згідно з презентацією USPTO про захист торговельних марок у Китаї, CNIPA прагне завершити процедуру експертизи протягом дев’яти місяців. Перший етап — формальна експертиза — займає близько 3-4 місяців. Якщо заявка відповідає формальним вимогам, CNIPA видає офіційну квитанцію про подання заявки з номером заявки; якщо ні, то в офіційному повідомленні вимагається внести поправки.
Суттєва експертиза (4–5 місяців)	Потім заявка проходить суттєву експертизу для визначення відповідності китайському закону про торговельні марки. Експерти оцінюють відмінність та конфлікти з попередніми правами. Цей етап зазвичай триває 4–5 місяців. Якщо знак не відповідає вимогам, CNIPA видає відмову, яку можна оскаржити в Раді з перегляду та розгляду торговельних марок (TRAB).
Публікація та оскарження (3 місяці)	Якщо знак проходить суттєву експертизу, він отримує попереднє схвалення та публікується в Бюлетені торговельних марок на тримісячний період оскарження. Будь-яка сторона може подати оскарження протягом цього періоду. Якщо оскарження не подається або оскарження не має успіху, реєстрація продовжується.
Видача свідоцтва	Після закінчення періоду оскарження CNIPA видає свідоцтво про реєстрацію торговельної марки, як правило, протягом 1-2 місяців. Виключне право на використання знака починається з дати закінчення періоду оскарження.

Збори за подання заявки

Офіційний перелік зборів CNIPA визначає розмір зборів за послуги, пов’язані з торговельними марками. За паперову заявку збір за прийняття заявки на реєстрацію торговельної марки становить 300 юанів за до 10 позицій обраного класу, з додатковим збором у розмірі 30 юанів за кожну додаткову позицію. Електронні заявки мають знижену плату в розмірі 270 юанів за той самий ліміт, з додатковою платою в розмірі 27 юанів за кожну додаткову позицію. За інші дії стягуються додаткові офіційні збори: повторна видача свідоцтва (500 юанів за паперову заявку або 450 юанів за електронну заявку), передача зареєстрованого торговельного знака (500 юанів / 450 юанів), оскарження (500 юанів / 450 юанів), реєстрація ліцензії (150 юанів / 135 юанів) та інші процедури. Плата за професійні послуги, що стягується агентствами, є окремою і варіюється залежно від постачальника.

Покрокові практичні рекомендації

1. Розробіть та затвердіть свій знак – переконайтеся, що знак є розпізнавальним і не суперечить заборонам, викладеним у статтях 10–12, таким як державні символи, загальні назви або оманливі знаки. Розгляньте можливість створення китайської версії вашого бренду для мовної та культурної адаптації. Проведіть пошук як англійською, так і китайською мовами.
2. Визначте класи та товари – використовуйте Ніццьку класифікацію та Китайський класифікаційний довідник CNIPA. Класифікаційний довідник містить перелік назв товарів/послуг, прийнятних для CNIPA. Неповні або неточні описи можуть призвести до офіційного повідомлення з вимогою внесення змін. Уникайте надто широких специфікацій; вказуйте товари або послуги, що мають відношення до вашого бізнесу.
3. Підготуйте документи – заповніть форму заявки, підготуйте зображення знака та зберіть документи, що посвідчують особу. Якщо ви претендуєте на пріоритет, подайте письмову заяву та копії попередньої заявки протягом трьох місяців з моменту подання. Для колективних або сертифікаційних знаків надайте додаткові документи.
4. Призначте агента (якщо це необхідно) – Іноземні заявники, які не мають місця проживання в Китаї, повинні призначити агентство з реєстрації торговельних марок, зареєстроване в CNIPA. Вітчизняні заявники та іноземні резиденти з дійсним дозволом на проживання можуть подавати заявки безпосередньо.
5. Подайте заявку – Подайте заявку через онлайн-систему або в залі реєстрації торговельних марок. Сплатіть офіційні збори після підтвердження CNIPA формальної відповідності.
6. Відповідайте на офіційні дії – Якщо CNIPA висуває заперечення під час формальної або змістовної експертизи, надайте відповідь у визначений термін. Вирішіть такі питання, як специфікація товарів або розпізнавальний характер. Відсутність відповіді призведе до відмови.
7. Стежте за публікацією та оскарженнями – протягом тримісячного періоду публікації стежте за потенційними оскарженнями. Якщо подано оскарження, обидві сторони представляють аргументи, а CNIPA виносить рішення. Рішення можна оскаржити в TRAB, а потім у Пекінському суді з питань інтелектуальної власності.
8. Отримайте сертифікат і використовуйте знак – Після реєстрації знака CNIPA видає реєстраційний сертифікат. Виключне право починається з кінця періоду оскарження. Зареєструйте знак у китайській митниці, щоб забезпечити дотримання прав на кордоні та стежити за порушеннями.

Термін дії, поновлення та зобов’язання після реєстрації

Термін захисту та поновлення

Зареєстрований товарний знак у Китаї дійсний протягом десяти років з дати затвердження. Для збереження захисту реєстрант повинен подати заявку на поновлення протягом шести місяців до дати закінчення терміну дії. Якщо поновлення не подано протягом цього періоду, шестимісячний пільговий період дозволяє поновлення за умови сплати штрафу за прострочення. Непоновлення протягом пільгового періоду призведе до скасування. Кожне поновлення також триває десять років. Поновлення можна здійснити через агентство з торговельних марок або через онлайн-систему CNIPA. Офіційний збір за поновлення становить 500 юанів за подання паперової заяви або 450 юанів за електронне подання. За поновлення з простроченням стягується додатковий збір у розмірі 250 юанів (паперове подання) або 225 юанів (електронне подання).

Вимоги щодо використання та скасування

Китайське законодавство про торговельні марки вимагає, щоб торговельна марка використовувалася стосовно перелічених товарів або послуг. Якщо марка змінюється в односторонньому порядку або реєстрант змінює свою назву чи адресу без подання заяви про зміну, CNIPA може вимагати виправлення або скасувати марку. Торговельна марка також може бути скасована, якщо вона не використовується протягом трьох років поспіль. Тому дуже важливо зберігати докази використання, такі як упаковка, рахунки-фактури та рекламні матеріали.

Передача, ліцензування та реєстрація

Передача зареєстрованих торговельних марок повинна здійснюватися через CNIPA. Передавач і набувач повинні укласти договір і спільно подати заявку; набувач стає власником після опублікування інформації про передачу. Ліцензії на торговельні марки повинні бути зареєстровані в CNIPA. Ліцензіар повинен контролювати якість товарів, а ліцензіат повинен вказувати ім’я ліцензіара та походження на товарах. Ліцензійні угоди реєструються за плату в розмірі 150 юанів (паперові) або 135 юанів (електронні).

Заходи щодо забезпечення дотримання прав та боротьби з порушеннями

Реєстранти можуть захищати свої торговельні марки за допомогою адміністративних заходів, цивільних судових процесів або прикордонних заходів. CNIPA та місцеві бюро з нагляду за ринком можуть розслідувати порушення. Закон забороняє несанкціоноване використання або відтворення зареєстрованих марок і передбачає штрафи та конфіскацію товарів, що порушують права. Цивільні суди можуть присуджувати відшкодування збитків та заборону на порушення прав. Реєстрація в китайській митниці дозволяє митним органам затримувати товари, що порушують права, на кордоні. У разі порушення зареєстрованої торговельної марки реєстрант також може порушити кримінальну справу в серйозних випадках.

Міжнародний захист через Мадридську систему

Якщо підприємство вже має реєстрацію торговельної марки у своїй країні, воно може поширити захист на Китай через Мадридську систему, що адмініструється Всесвітньою організацією інтелектуальної власності (ВОІВ). У розділі «Часті запитання» CNIPA зазначено, що іноземні заявники можуть подати запит на територіальне поширення на Китай через Мадридську систему. Мадридські заявки призначають Китай, і після розгляду CNIPA можуть мати такий самий ефект, як і внутрішня реєстрація. Вимоги щодо розгляду, оскарження, терміну дії та поновлення аналогічні вимогам до внутрішніх заявок. Мадридські заявки все ще діють за принципом «перший подав — перший отримав», тому рекомендується подавати їх якомога раніше.

Висновок

Реєстрація торговельної марки в Китаї має вирішальне значення для компаній, які прагнуть забезпечити та захистити свої права на бренд на найбільшому ринку світу. Процес є структурованим, але передбачає детальну формальну та змістовну експертизу, а термін триває понад рік. Розуміння законодавчих вимог, точний вибір класів, проведення попередніх пошуків та призначення кваліфікованого агента з торговельних марок допоможуть заявникам ефективно орієнтуватися в системі. Після реєстрації для збереження та захисту торговельної марки відповідно до китайського законодавства необхідні своєчасне поновлення, належне використання та пильне дотримання прав.

 

FAQ

Скільки часу займає реєстрація торгової марки в Китаї?

CNIPA прагне завершити розгляд заявки на реєстрацію торгової марки протягом дев’яти місяців. На практиці цей процес включає 3–4 місяці формального розгляду, 4–5 місяців змістовного розгляду та 3 місяці публікації. Сертифікат про реєстрацію зазвичай видається протягом 1–2 місяців після закінчення строку оскарження. Отже, безперешкодна заявка без оскаржень може зайняти близько 12–14 місяців від подання до отримання сертифіката.

Як довго діє китайський товарний знак?

Реєстрація китайського товарного знака дійсна протягом десяти років з дати затвердження. Кожне поновлення продовжує захист ще на десять років. Реєстрант повинен подати заявку на поновлення протягом шести місяців до закінчення терміну дії, з шестимісячним пільговим періодом.

Чи потрібен місцевий адвокат або агент для подання заявки?

Так. Іноземні заявники, які не мають місця провадження діяльності в Китаї, повинні доручити подачу заявки торговельному агентству, заснованому відповідно до китайського законодавства. Філія, зареєстрована відповідно до китайського законодавства, вважається вітчизняною організацією і може подавати заявку безпосередньо. Іноземні громадяни, які мають дозвіл на проживання, можуть подавати заявку безпосередньо, але повинні надати підписану форму заявки, посвідчення особи та дійсний дозвіл на проживання.

Які документи необхідні для подання заявки на реєстрацію торговельної марки?

Заявники повинні заповнити форму заявки на реєстрацію торговельної марки та надати зображення знака, підтвердження особи (посвідчення особи або свідоцтво про реєстрацію юридичної особи чи іншої організації) та документи, що підтверджують право на ведення бізнесу, якщо заявник є фізичною особою. Якщо заявник претендує на пріоритет, він повинен подати письмову заяву та копії попередньої заявки або підтвердження виставки протягом трьох місяців. Заявники, які користуються послугами агента, повинні надати довіреність.

Скільки коштує реєстрація торгової марки в Китаї?

Офіційний збір за прийняття заявки на реєстрацію торговельної марки становить 300 юанів за паперову заявку або 270 юанів за електронну заявку, що охоплює до 10 найменувань товарів або послуг у кожній категорії. Кожне додаткове найменування коштує 30 юанів (паперове) або 27 юанів (електронне). Гонорари професійних агентів варіюються залежно від постачальника послуг. Існують окремі збори за повторну видачу сертифікатів, передачу, оскарження та інші процедури. Поновлення торговельної марки коштує 500 юанів за паперову заявку або 450 юанів за електронну, з додатковими зборами за прострочення в розмірі 250 юанів (паперова заявка) або 225 юанів (електронна заявка).

Чи можу я подати заявку на кілька класів?

Китай дозволяє подавати заявки на кілька класів, але стаття 20 Закону про торговельні марки передбачає, що заявка повинна подаватися для кожного класу, якщо одна і та ж марка використовується на товарах різних класів. Тому кілька класів можна об’єднати в одній заявці, але збори стягуються за кожен клас. Заявники повинні переконатися, що товари або послуги класифіковані правильно.

Що станеться, якщо моя заявка буде відхилена?

Якщо CNIPA відхилить заявку, вона повідомить про це заявника в письмовій формі. Заявник може подати запит на перегляд до Комісії з перегляду та розгляду торговельних марок (TRAB) протягом 15 днів з моменту отримання повідомлення. Якщо заявник не задоволений рішенням TRAB, він може подати апеляцію до Пекінського суду з інтелектуальної власності протягом 30 днів. У презентації USPTO зазначається, що рішення TRAB про відмову зазвичай приймається протягом дев’яти місяців.

Чи потрібно використовувати свій торговельний знак у Китаї?

Так. Китайське законодавство про торговельні марки вимагає від власників торговельних марок використовувати свої знаки. CNIPA може скасувати зареєстровану торговельну марку, якщо вона не використовувалася протягом трьох років поспіль. Реєстрант також повинен уникати одностороннього змінення знака або несвоєчасного оновлення його назви чи адреси, оскільки це може призвести до скасування реєстрації.

Чи можу я заявити пріоритет за кордоном?

Так. Відповідно до статті 24 Закону про торговельні марки, заявники, які подають заявку на ту саму торговельну марку для ідентичних товарів у Китаї протягом шести місяців після першої зарубіжної реєстрації, можуть вимагати пріоритету. Письмова заява повинна бути подана під час реєстрації, а копії попередньої заявки повинні бути подані протягом трьох місяців. Заявники, які виставляють товари на міжнародній виставці, визнаній урядом Китаю, також можуть вимагати пріоритету протягом шести місяців після виставки.

Чи діє Мадридська система в Китаї?

Так. Заявники можуть поширити свої торговельні марки на Китай через Мадридську систему міжнародної реєстрації знаків. Всесвітня організація інтелектуальної власності (ВОІВ) надає інформацію про подання заявок відповідно до Мадридського протоколу для територіального поширення на Китай. Мадридські заявки розглядаються CNIPA і, якщо вони затверджуються, мають таку саму юридичну силу, як і внутрішні реєстрації.