Реєстрація торговельних марок в Африці: ARIPO проти OAPI
Підприємства та інвестори, які прагнуть захистити свої торговельні марки в Африці, повинні вибрати між двома регіональними системами. Африканська регіональна організація інтелектуальної власності (ARIPO) адмініструє Банжульський протокол для 12 англомовних та португаломовних держав, а Африканська організація інтелектуальної власності (OAPI) управляє Бангійською угодою для 17 франкомовних країн. У цій статті порівнюються їхні основні особливості на основі офіційних джерел.
Регіональний контекст
Протокол Банжул дозволяє заявникам подавати єдину заявку та вказувати лише ті країни, в яких вони прагнуть отримати захист. Наразі він охоплює дванадцять англомовних та португаломовних держав, зокрема Ботсвану, Кабо-Верде, Есватіні, Гамбію, Лесото, Ліберію, Малаві, Мозамбік, Намібію, Сан-Томе і Принсіпі, Танзанію, Уганду та Зімбабве. Угода в Бангі передбачає протилежний підхід: реєстрація в OAPI автоматично поширюється на всі 17 франкомовних країн, а саме: Бенін, Буркіна-Фасо, Камерун, Центральноафриканська Республіка, Чад, Конго, Кот-д’Івуар, Габон, Гвінея, Гвінея-Бісау, Екваторіальна Гвінея, Малі, Мавританія, Нігер, Сенегал, Того та Коморські Острови.
Реєстрація торговельної марки в АРІПО
Вимоги до заявки та подання
Будь-яка фізична або юридична особа може подати заявку через ARIPO. Заявники, які не проживають або не мають бізнесу в державі-члені, повинні призначити зареєстрованого агента. У формі M1 необхідно вказати дані заявника, визначені держави, класи, заявлені кольори, зображення знака та декларацію про використання або намір. Форми можна подавати в електронному вигляді, електронною поштою або через національне відомство.
Структура зборів
Збори ARIPO стягуються за кожну зазначену країну. У таблиці зборів Протоколу Банжул зазначено, що збір за подання заявки становить 100 доларів США (або 80 доларів США при поданні в електронному вигляді) плюс 50 доларів США за перший клас і 10 доларів США за кожен додатковий клас у кожній зазначеній державі. Після надання знака заявник сплачує такі самі суми, як і реєстраційні збори. Десятирічні поновлення відображають реєстраційні збори, а за пізнє поновлення протягом шестимісячного пільгового періоду стягується додатковий збір у розмірі 20 %. Оскільки збори стягуються за кожну країну, заявники можуть контролювати витрати, призначаючи лише ті ринки, які їх цікавлять.
| Тип збору ARIPO | Сума (USD) | Примітки |
| Реєстраційний збір | 100 (80 для електронної подачі) | Сплачується один раз за кожну заявку |
| Вартість класу | 50 за перший клас; 10 за кожен додатковий клас у кожній штаті | Сплачується за кожну зазначену штат |
| Реєстраційний та поновлювальний внесок | 100 за перший клас; 50 за кожен додатковий клас | Сплачується при наданні дозволу та кожні десять років |
| Додатковий збір за прострочене поновлення | 20 % від плати за поновлення | Застосовується протягом шестимісячного пільгового періоду |
Термін дії та поновлення
Згідно з правилами ARIPO, торговельна марка є дійсною протягом десяти років з дати подання заявки. Власник може поновити реєстрацію на наступні десятирічні терміни, сплативши плату за поновлення. Поновлення слід подавати в останні шість місяців терміну, хоча пільговий період дозволяє пізнє поновлення з додатковою платою. На відміну від деяких національних систем, ARIPO не вимагає доказів використання при поновленні.
Процедура реєстрації
Після подання заявки та сплати збору ARIPO перевіряє формальні вимоги та надсилає заявку до визначених країн. Кожне національне відомство може відмовити у наданні захисту. Прийняті заявки публікуються для оскарження (зазвичай протягом трьох місяців). Якщо оскарження не має успіху, ARIPO реєструє знак і видає сертифікат.
Реєстрація торговельної марки в OAPI
Централізована система та охоплення
OAPI забезпечує єдину реєстрацію, що охоплює всі 17 держав-членів. Стаття 11 Бангійської угоди передбачає, що OAPI реєструє, публікує та адмініструє торговельні марки, а зареєстровані марки мають силу в кожній державі-члені. Заявники не можуть вибирати конкретні країни; одна заявка охоплює всю територію. Заявки можуть подаватися в штаб-квартирі OAPI або через національні представництва, а також доступна електронна подача.
Вимоги щодо поновлення та використання
Зареєстрована торговельна марка OAPI залишається чинною протягом десяти років з дати подання заявки. Заявки на поновлення повинні бути подані протягом останнього року терміну дії; за пізнє поновлення протягом шестимісячного пільгового періоду стягується додаткова плата. OAPI не переглядає марку і не дозволяє вносити зміни. Якщо марка не використовується протягом п’яти років поспіль, будь-яка особа може подати заявку на її скасування. Власник повинен продемонструвати справжнє використання, при цьому враховується використання ліцензіатами.
Збори та оплата
Офіційні розміри зборів не оприлюднюються, а Бангійська угода передбачає, що збори повинні сплачуватися виключно до OAPI. Згідно з переліком індивідуальних зборів ВОІВ за Мадридським протоколом, призначення OAPI коштує 572 швейцарські франки за перший клас і 119 швейцарських франків за кожен додатковий клас, що охоплює захист у всіх 17 державах.
Процедура в OAPI
Заявники часто проводять платний пошук, щоб перевірити наявність ідентичних або схожих знаків. Заявки повинні містити дані заявника, зображення знака та перелік товарів/послуг, а також підтвердження сплати збору. Після подання заявки OAPI розглядає її, публікує для оскарження та реєструє знак, якщо оскарження не має успіху. Власники повинні забезпечити використання знака принаймні в одній державі-члені, щоб уникнути його скасування.
Порівняння ARIPO та OAPI
Обидві системи мають десятирічний термін дії та дозволяють безстрокове поновлення, але відрізняються за охопленням, вартістю та вимогами щодо використання. ARIPO дозволяє заявникам вибирати окремі держави-члени, тому збори сплачуються за кожну країну та за кожен клас. Це робить систему економічно вигідною для компаній, що орієнтуються на кілька англомовних ринків. OAPI забезпечує єдиний захист у 17 франкомовних країнах. Єдиний збір покриває всі держави, що є вигідним для підприємств, які прагнуть широкого охоплення, але не є необхідним для менших підприємств. ARIPO не вимагає підтвердження використання при продовженні, тоді як знаки OAPI можуть бути скасовані, якщо вони не використовуються протягом п’яти років. Обидві системи вимагають від нерезидентів призначити місцевого агента. Мова може впливати на вартість: процедури ARIPO проводяться англійською мовою (з деяким використанням португальської в Мозамбіку та Кабо-Верде), тоді як OAPI працює французькою мовою, хоча приймає документи англійською. Заявники повинні відповідно запланувати витрати на переклад та гонорари агентів.
Типовий графік
Терміни обробки заяв різняться, але заявники можуть очікувати подібної послідовності в обох системах. Після подання заявки та сплати збору відомство проводить формальну перевірку і (для ARIPO) надсилає заявку до визначених країн. Прийняті заявки публікуються, і треті особи мають короткий термін (близько трьох місяців в ARIPO, шести місяців в OAPI) для оскарження. За відсутності оскарження реєстрація зазвичай завершується протягом року. Власники повинні звернути увагу на термін поновлення через десять років з дати подання заявки.
FAQ
Як довго триває захист? Реєстрація в ARIPO та OAPI триває десять років з дати подання заявки і може бути продовжена на необмежений термін на наступні десятирічні періоди.
Чи можу я вибрати конкретні країни в OAPI? Ні. Реєстрація в OAPI автоматично поширюється на всі держави-члени.
Чи потрібен мені агент? Так. Заявники, які не є резидентами держави-члена, повинні призначити уповноваженого агента з торговельних марок.
Що робити, якщо я не використовую свій знак OAPI? Будь-яка особа може подати клопотання про скасування, якщо знак не використовується протягом п’яти років поспіль. Використання ліцензіатом враховується, якщо воно схвалено власником.
Скільки коштують збори за продовження? Збори за продовження ARIPO дорівнюють реєстраційним зборам (100 доларів США за перший клас і 50 доларів США за кожен додатковий клас у кожній країні). Збори за продовження OAPI повинні бути сплачені протягом останнього року терміну дії і можуть бути обкладені штрафом за прострочення.
Чи можу я продовжити термін дії своєї торгової марки через Мадридський протокол? Так. Обидві організації беруть участь у Мадридській системі, що дозволяє власникам торгових марок отримувати захист в інших країнах. WIPO вказує індивідуальні збори OAPI у розмірі 572 швейцарських франків за перший клас і 119 швейцарських франків за кожен додатковий клас.
Якими мовами можна подавати заявки? Процедури ARIPO проводяться переважно англійською мовою, хоча Мозамбік і Кабо-Верде можуть використовувати португальську. OAPI працює французькою мовою, але приймає заявки англійською. Заявники, які не використовують ці мови, повинні найняти місцевого агента.
Цей огляд висвітлює основні відмінності між двома регіональними системами. ARIPO пропонує гнучкий, цільовий захист, тоді як OAPI забезпечує ширше покриття в рамках однієї реєстрації. Розуміння витрат, правил поновлення та зобов’язань щодо використання допоможе підприємствам розробити відповідну стратегію щодо торговельних марок.